모아나Moana(2016)_디즈니가 만든 폴리네시아 소녀의 독립적 자아 찾기 성장 스토리

오세아니아 동쪽 해역에 분포하는 수천 개 섬들을 총칭하는 폴리네시아(Polynesia)의 원주민 족장의 딸 모아나는 아버지의 염려로 인해 바다로 나가고 싶은 자신의 가슴 속 울림과 달리 섬에서만 생활하게 됩니다.  

디즈니 애니메이션 모아나 캡쳐

I've been staring at the edgy of the water

Long as I can remember, never really knowing why

I wish I could be the perfect daughter

But I come back to the water, no matter how hard I try

내가 기억하는 한, 나는 늘 저 바다의 끝을 쳐다보고 있었어. 왜인지는 나도 몰라

나도 완벽한 딸이 될 수 있다면 좋겠어. 하지만 난 자꾸만 바다에 와있어. 아무리 안 그러려고 해도 말이야

.....

See the line where the sky meets the sea? It calls me

And no one knows, how far it goes

If the wind in my sail on the sea stay behind me

One day I'll know

How far I'll go

저기, 하늘과 바다가 만나는 수평선이 보이지? 나를 부르고 있어

바다가 얼마나 멀리까지 있는진 아무도 몰라 

만약 바다 위에서 내 돛 뒤로 바람이 머물러준다면 언젠가 알게 되겠지

내가 얼마나 갈 수 있는지 말이야                         

                          

디즈니 애니메이션 모아나 캡쳐_모아나의 반려동물 돼지와 닭

디즈니 애니메이션 모아나 캡쳐_모아나와 마우이 신

하지만 모든 것이 완벽했던 모투누이 섬이 저주에 걸리자 마치 운명인 것처럼 바다가 선택한 소녀 모아나는 섬을 구하기 위해 또한 자기 내면의 자아가 바라던 대로 머나먼 항해를 떠납니다. 하지만 처음엔 전설의 영웅 마우이의 힘이 필요하다고 여긴 모아나는 그를 찾아 우여곡절 끝에 설득해 함께 운명적 모험을 나섭니다. 

하지만 그는 디즈니의 여타 공주 애니메이션에서 나왔던 공주를 구해주는 왕자님은 아니었습니다. '뮬란(Mulan 1998)'과 '메리다와 마법의 숲(Brave 2012)', '겨울의 왕국(Frozen 2013)'에서처럼 모아나 또한 스스로 운명을 개척합니다. 물론 바다의 인도와 할머니의 사랑어린 도움이 있었지만 용기를 내어 마음의 소리대로 앞으로 나아가 자신의 소명이 무엇인지 알아내고 그것을 일군 사람은 모아나 자신이었지요.

디즈니 애니메이션 모아나 캡쳐_모아나와 할머니 영혼

Grandma Tala:

I know a girl from an island

She stands apart from the crowd

She loves the sea and her people

She makes her whole family proud

Sometimes the world seems against you

The journey may leave a scar

But scars can heal and reveal just where you are

The people you love will change you

The things you have learned will guide you

And nothing on earth can silence

The quiet voice still inside you

And when that voice starts to whisper

Moana you've come so far

Moana listen

Do you know who you are?

섬에 한 소녀가 있었지

사람들과는 떨어져있던 소녀

바다와 자기 사람들을 사랑하던 소녀

가족을 자랑스레 만들던 소녀

때론 세상이 널 힘들게 할 지도 몰라

여정으로 넌 상처를 입을 지도 몰라

하지만 상처는 나을 테고 그 순간 알게 될 거야, 네가 누구인지

네가 사랑하는 사람들이 널 바꿀거야

네가 배운 쇼훈들이 널 이끌거야

이 세상의 모든 것들을 목소리를 가지고 있단다

네 안에의 조그만 목소리까지

그 목소리가 '모아나, 여기까지 왔구나'라고 속삭이기 시작할 때

모아나, 귀를 기울이렴, 네 안의 조그만 목소리에-

Moana:

Who am I?

I am a girl who loves my island

I'm the girl who loves the sea

It calls me

I am the daughter of the village chief

We are descended from veyagers

Who found their way across the world

They call me

I've delivered us to where we are

I have journeyed farther

I am everything I've learned and more

Still it calls me

And the call isn't out there at all, it's inside me

It's like the tide; always falling and rising

I will carry you here in my heart you'll remind me

That come what may

I know the way

I am Moana!

난 누구죠?

난 나의 섬을 사랑하는 소녀

바다를 사랑하는 소녀

바다가 날 부르고 있어요

난 족장의 딸

우린 항해사의 후예

세상을 가로질러 자신만의 길을 찾은 그들

그들이 날 부르고 있어요

우리가 누군지 찾아냈고

난 멀리도 여정을 떠났죠

난 내가 배운 모든 것, 아니 그 이상이에요

여전히 날 부르고 있어요

그 부름은 밖이 아닌 내 안에 있어요

마치 파도같아요 늘 떨어졌다가도 다시 일어나요

가슴 속에 간직할게요 잊이버리지 않을게요

무슨 일이 있어도 

난 길을 알아요

난 모아나에요!

마우이가 떠나 홀로된 모아나는 망연자실했었지만 다시금 자신의 소명을 깨닫고 스스로를 믿으며 다시 일어서 홀로 괴물 테카(Te ka)를 무찌르기 위해 나섭니다. 하지만 테카 가슴에 자신이 가지고 있던 테피티(Te Fiti)의 초록색 심장 문양과 같은 문양이 있는 걸 보고 테카가 창조의 여신 테피티임을 직감하고 그녀에게 다가섭니다. 그리고 심장을 돌려주죠- 

디즈니 애니메이션 모아나 캡쳐_망연자실한 마우이 신

디즈니 애니메이션 모아나 캡쳐_자신의 심장을 돌려받은 테피티 신

I have crossed the horizon to find you

(Ou loto mamaina toa)

I know your name

(Manatu atu)

They have stolen the heart from inside you

(Taku pelepele)

But this does not define you

(Manatunatu)

This is not who you are

You know who you are

자신의 정체성을 되찾고 사랑스런 창조의 여신으로 다시 태어난 테피티의 모습은 아름답기도 했지만 이 감격스런 스토리를 쓴 작가와 장면을 연출한 감독이 무척이나 존경스러웠습니다. 나 뿐 아니라 다른 사람 또한 자신이 진정 누구인지 그 정체성을 찾아주는 일은 고귀한 일이며 결국 모두가 진정한 자아를 되찾으면 결국 온 세상이 평화로워진다는 교훈을 이토록 경이롭게 표현하다니 말이죠!